1
00:01:21,181 --> 00:01:27,061
[L'amore dura]

2
00:01:27,221 --> 00:01:29,281
[Episodio 4]

3
00:01:34,301 --> 00:01:35,661
Perché hai fretta?

4
00:01:37,171 --> 00:01:37,861
Jiang Yi.

5
00:01:37,861 --> 00:01:38,941
Non sei andato al cybercafe oggi?

6
00:01:38,941 --> 00:01:39,811
Sono occupato.

7
00:01:41,891 --> 00:01:42,811
Sì.

8
00:01:46,221 --> 00:01:47,301
Why are you back suddenly?

9
00:01:48,171 --> 00:01:49,221
Mi sei mancato

10
00:01:49,221 --> 00:01:50,021
e sono tornato a trovarti.

11
00:01:50,021 --> 00:01:51,451
Ho comprato da asporto

12
00:01:51,451 --> 00:01:52,451
dal ristorante Jinjiang.

13
00:01:52,451 --> 00:01:53,421
È delizioso.

14
00:01:53,421 --> 00:01:53,701
Fa ancora caldo.

15
00:01:53,701 --> 00:01:54,781
Perché non ti riposi?

16
00:01:55,091 --> 00:01:56,371
In realtà non ho fame.

17
00:01:56,611 --> 00:01:57,501
Non hai fame?

18
00:01:58,371 --> 00:01:59,221
Mangiamolo più tardi.

19
00:01:59,861 --> 00:02:00,531
Sedere.

20
00:02:00,781 --> 00:02:01,251
Sedersi.

21
00:02:01,611 --> 00:02:02,701
Dai un'occhiata

22
00:02:02,701 --> 00:02:04,861
a questo.

23
00:02:04,861 --> 00:02:06,661
Non hanno esaurito la mia taglia?

24
00:02:06,891 --> 00:02:08,381
al centro commerciale in precedenza?

25
00:02:08,381 --> 00:02:10,701
Hai detto che volevi
per imparare a pattinare, giusto?

26
00:02:10,701 --> 00:02:11,701
Devo

27
00:02:11,701 --> 00:02:13,491
esaudisci il desiderio di mio figlio.

28
00:02:17,021 --> 00:02:18,171
Grazie, mamma.

29
00:02:20,101 --> 00:02:21,331
Quando possiamo andare a pattinare?

30
00:02:23,981 --> 00:02:24,821
Sì,

31
00:02:25,931 --> 00:02:27,891
In realtà sono tornato

32
00:02:28,701 --> 00:02:30,541
per discutere qualcosa con te.

33
00:02:31,891 --> 00:02:32,701
Che cos'è?

34
00:02:32,701 --> 00:02:33,421
Dillo e basta.

35
00:02:35,331 --> 00:02:36,491
Io di recente

36
00:02:36,861 --> 00:02:38,861
ha intrapreso un grande progetto per l'azienda.

37
00:02:39,261 --> 00:02:40,491
Il mio superiore vuole

38
00:02:40,491 --> 00:02:43,101
mandarmi all'estero per un periodo di tempo.

39
00:02:43,581 --> 00:02:46,141
Quando tornerò, verrò promosso a
la carica di caposquadra.

40
00:02:46,891 --> 00:02:48,981
Questa è una rara opportunità.

41
00:02:50,771 --> 00:02:52,101
Non voglio perderlo.

42
00:02:57,491 --> 00:02:58,451
beh,

43
00:02:59,491 --> 00:03:01,891
non c'è da stupirsi che tu abbia comprato cibo da asporto e pattini.

44
00:03:04,211 --> 00:03:05,821
Quindi questo è quello che vuoi dirmi.

45
00:03:06,611 --> 00:03:07,491
No.

46
00:03:08,211 --> 00:03:10,171
Mi sei mancato davvero.

47
00:03:10,171 --> 00:03:11,651
Sono tornato a trovarti.

48
00:03:12,051 --> 00:03:13,861
Non ci vedremo

49
00:03:14,141 --> 00:03:15,861
per molto tempo.

50
00:03:16,451 --> 00:03:17,381
Per quanto tempo starai via?

51
00:03:20,141 --> 00:03:21,211
Tentatively,

52
00:03:24,211 --> 00:03:24,891
sei mesi.

53
00:03:29,491 --> 00:03:30,861
Quando è il tuo volo?

54
00:03:32,731 --> 00:03:33,451
Stasera.

55
00:03:35,931 --> 00:03:36,381
Sicuro.

56
00:03:36,381 --> 00:03:37,451
Vai se vuoi.

57
00:03:38,611 --> 00:03:39,771
Una volta che mi sarò sistemato laggiù,

58
00:03:39,771 --> 00:03:41,731
Ti porterò lì.

59
00:03:41,731 --> 00:03:42,381
Non c'è bisogno.

60
00:03:52,731 --> 00:03:53,611
Sì,

61
00:03:54,141 --> 00:03:55,931
Ho riscaldato il cibo.

62
00:03:55,931 --> 00:03:57,381
Vieni fuori e mangiane un po'.

63
00:03:57,701 --> 00:03:58,701
Se non esci presto,

64
00:03:58,701 --> 00:04:00,141
Me ne vado.

65
00:04:15,821 --> 00:04:16,771
Sì.

66
00:04:17,501 --> 00:04:18,291
Lo so

67
00:04:18,741 --> 00:04:19,581
non possiamo

68
00:04:19,581 --> 00:04:21,531
tenerti compagnia ogni giorno

69
00:04:22,211 --> 00:04:23,851
come i genitori normali

70
00:04:24,291 --> 00:04:25,771
e guardarti crescere.

71
00:04:26,701 --> 00:04:27,651
Ma lo siamo

72
00:04:27,651 --> 00:04:29,621
fare questo per la nostra famiglia.

73
00:04:30,061 --> 00:04:31,821
Potresti non capirlo adesso,

74
00:04:32,181 --> 00:04:33,501
ma lo capirai in futuro.

75
00:04:38,581 --> 00:04:41,091
Non verrai a trovarmi?

76
00:04:42,771 --> 00:04:43,181
Sto bene.

77
00:04:43,181 --> 00:04:44,211
Dovresti andartene!

78
00:04:48,381 --> 00:04:49,741
Va bene.

79
00:04:50,291 --> 00:04:52,061
Prenditi cura di te stesso.

80
00:04:52,701 --> 00:04:54,021
Quando non siamo in giro,

81
00:04:54,021 --> 00:04:55,331
tuo zio si prenderà cura di te.

82
00:04:56,211 --> 00:04:57,971
Tornerò a trovarti quando sarò libero.

83
00:06:14,021 --> 00:06:14,581
Jiang Yi,

84
00:06:14,771 --> 00:06:15,701
vuoi andare a pattinare?

85
00:06:17,971 --> 00:06:18,941
Pattinaggio?

86
00:06:19,821 --> 00:06:20,971
Non so pattinare.

87
00:06:21,501 --> 00:06:22,741
Stiamo andando

88
00:06:22,741 --> 00:06:23,821
proprio perché
non sai pattinare.

89
00:06:23,821 --> 00:06:26,061
Hanno insistito per andare

90
00:06:26,061 --> 00:06:27,451
ma non so pattinare.

91
00:06:27,451 --> 00:06:29,211
Voglio che tu venga
quindi non sarò il peggiore.

92
00:06:29,211 --> 00:06:30,941
Noi novellini possiamo farci compagnia a vicenda.

93
00:06:31,261 --> 00:06:32,501
Puoi scegliere di non andare.

94
00:06:32,501 --> 00:06:33,451
No.

95
00:06:33,451 --> 00:06:34,701
Se non vado,

96
00:06:34,701 --> 00:06:36,621
Dovrò restare a casa
per fare i compiti.

97
00:06:39,021 --> 00:06:40,451
Non devo fare i compiti.

98
00:06:40,451 --> 00:06:41,331
Non ci andrò.

99
00:06:44,651 --> 00:06:45,701
Conta ancora?

100
00:06:47,581 --> 00:06:47,971
ehi,

101
00:06:47,971 --> 00:06:49,261
sei sicuro?
vuoi usare la carta dei desideri

102
00:06:49,261 --> 00:06:50,531
su questo?

103
00:06:50,771 --> 00:06:51,651
SÌ.

104
00:06:52,061 --> 00:06:54,091
Se rimani in silenzio,
Lo prenderò come un sì.

105
00:06:54,091 --> 00:06:56,091
Ci vediamo al campo da basket
sotto il ponte domani.

106
00:06:56,091 --> 00:06:57,061
Non darmi fastidio!

107
00:06:57,451 --> 00:06:58,261
EHI!

108
00:06:58,261 --> 00:06:59,821
Non ho ancora detto sì!

109
00:07:18,621 --> 00:07:21,771
Piedi verso l'interno...

110
00:07:22,141 --> 00:07:22,891
Così.

111
00:07:22,891 --> 00:07:24,411
Piedi verso l'interno.

112
00:07:24,411 --> 00:07:25,261
Prima i piedi verso l'interno.

113
00:07:25,261 --> 00:07:26,021
Pattina in avanti.

114
00:07:26,501 --> 00:07:27,211
Pattinare.

115
00:07:27,211 --> 00:07:28,061
Inoltrare.

116
00:07:29,581 --> 00:07:31,091
Perché non ci muoviamo?

117
00:07:31,741 --> 00:07:32,211
No, no.

118
00:07:32,211 --> 00:07:33,331
Piedi verso l'esterno.

119
00:07:33,331 --> 00:07:33,771
Sì, sì.

120
00:07:33,771 --> 00:07:34,381
Piedi verso l'esterno.

121
00:07:35,621 --> 00:07:37,771
Perché non ci muoviamo?

122
00:07:38,091 --> 00:07:38,621
Lo so.

123
00:07:38,621 --> 00:07:39,531
Sporgiti in avanti.

124
00:07:39,531 --> 00:07:40,851
Ti sposterai se ti pieghi in avanti.

125
00:07:40,851 --> 00:07:41,261
Ti stai muovendo...

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,651
Aspetta un attimo.

127
00:07:43,291 --> 00:07:44,061
ehi,

128
00:07:44,061 --> 00:07:45,701
sei sicuro di potermelo insegnare?

129
00:07:45,701 --> 00:07:46,021
Inoltre,

130
00:07:46,021 --> 00:07:47,941
non ci siamo mossi affatto.

131
00:07:47,941 --> 00:07:48,941
Certo che posso insegnarti.

132
00:07:48,941 --> 00:07:50,451
L'ho imparato appositamente.

133
00:07:52,291 --> 00:07:52,501
Lasci perdere.

134
00:07:52,501 --> 00:07:53,451
Posso provarlo da solo.

135
00:07:53,971 --> 00:07:55,261
Ricorda i punti

136
00:07:55,261 --> 00:07:56,581
Te l'ho detto.

137
00:07:56,581 --> 00:07:57,651
Sporgiti in avanti.

138
00:07:57,651 --> 00:07:58,141
Piedi verso l'interno.

139
00:07:58,141 --> 00:07:59,061
Pattina in avanti.

140
00:07:59,061 --> 00:07:59,651
Andare.

141
00:08:08,851 --> 00:08:10,211
Ottimo lavoro, Jiang Yi.

142
00:08:10,501 --> 00:08:12,061
Ti allenavi di nascosto?

143
00:08:12,061 --> 00:08:12,971
Pattini bene.

144
00:08:12,971 --> 00:08:14,531
Ha talento nello sport.

145
00:08:15,851 --> 00:08:16,741
Non proprio.

146
00:08:18,091 --> 00:08:20,021
Forse mi sono esercitato
troppe volte nella mia testa.

147
00:08:24,531 --> 00:08:25,261
Rallentare.

148
00:08:26,331 --> 00:08:27,091
Buon lavoro.

149
00:08:27,091 --> 00:08:28,091
Pattini bene.

150
00:08:28,331 --> 00:08:28,741
beh,

151
00:08:28,741 --> 00:08:29,581
Dovrei insegnarti.

152
00:08:29,581 --> 00:08:30,091
Dai.

153
00:08:30,891 --> 00:08:31,141
Aspettare!

154
00:08:31,141 --> 00:08:32,051
Cosa c'è che non va?

155
00:08:32,051 --> 00:08:32,981
Non sono ancora pronto!

156
00:08:33,461 --> 00:08:34,261
Relax.

157
00:08:34,261 --> 00:08:34,891
I tuoi muscoli sono troppo tesi.

158
00:08:34,891 --> 00:08:36,101
Apetta un minuto.

159
00:08:36,101 --> 00:08:36,571
I miei piedi.

160
00:08:36,571 --> 00:08:38,291
I miei piedi non sono ancora verso l'interno!

161
00:08:38,291 --> 00:08:38,891
Va bene.

162
00:08:38,891 --> 00:08:41,051
Aspetta, aspetta.

163
00:08:46,021 --> 00:08:47,381
Piedi verso l'interno.

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,261
Piedi verso l'interno.

165
00:08:48,261 --> 00:08:48,931
Ti sto liberando.

166
00:08:49,141 --> 00:08:49,621
Piedi verso l'interno.

167
00:08:50,051 --> 00:08:50,531
Piedi verso l'interno.

168
00:08:51,141 --> 00:08:51,621
Piedi verso l'interno.

169
00:08:52,141 --> 00:08:52,621
Piedi verso l'interno.

170
00:09:09,741 --> 00:09:10,461
Aspetto!

171
00:09:10,981 --> 00:09:12,171
Ti avevo detto che potevo pattinare.

172
00:09:12,531 --> 00:09:14,051
Ti ho insegnato bene.

173
00:09:14,051 --> 00:09:15,771
Sono stato io a insegnarti.

174
00:09:15,771 --> 00:09:16,741
Rallentare.

175
00:09:21,381 --> 00:09:23,141
Lasciate che Jiang Yi si unisca.

176
00:09:23,141 --> 00:09:24,461
Andiamo, Jiang Yi.

177
00:09:24,891 --> 00:09:25,981
Vai a divertirti con loro.

178
00:09:25,981 --> 00:09:26,861
Ignorami.

179
00:09:27,381 --> 00:09:28,621
Va bene. Mi unisco a loro.

180
00:09:29,051 --> 00:09:29,811
Andare avanti.

181
00:09:30,141 --> 00:09:31,261
Stai attento.

182
00:10:16,651 --> 00:10:17,691
Fate largo, fate largo.

183
00:10:29,051 --> 00:10:30,141
Stai bene?

184
00:10:33,381 --> 00:10:34,411
Sto bene.

185
00:10:35,051 --> 00:10:36,341
Sei sicuro?

186
00:10:38,261 --> 00:10:39,221
SÌ.

187
00:10:39,461 --> 00:10:40,741
Sto perfettamente bene.

188
00:10:40,741 --> 00:10:41,381
Aspetto.

189
00:10:41,381 --> 00:10:42,501
Posso pattinare in questo modo.

190
00:10:42,931 --> 00:10:43,981
Sto bene.

191
00:10:43,981 --> 00:10:45,171
Vai avanti, divertiti.

192
00:10:45,171 --> 00:10:46,221
Rallentare.

193
00:10:57,461 --> 00:10:58,891
Vacci piano, mamma.

194
00:10:58,891 --> 00:11:00,261
Abbi pazienza.

195
00:11:00,531 --> 00:11:01,261
Fa male.

196
00:11:01,261 --> 00:11:02,891
Non me l'hai detto stamattina?

197
00:11:02,891 --> 00:11:05,461
che stavi andando
partecipare al fan meeting di Stefanie Sun?

198
00:11:05,461 --> 00:11:07,501
Perché sei andato a pattinare all'improvviso?

199
00:11:08,461 --> 00:11:10,101
All'improvviso non avevo più voglia di andare.

200
00:11:13,691 --> 00:11:15,411
Pensavo che odiassi il pattinaggio?

201
00:11:15,411 --> 00:11:16,381
Hai paura di cadere.

202
00:11:17,811 --> 00:11:19,461
Se ho paura di cadere,
come imparerei?

203
00:11:19,931 --> 00:11:20,571
Inoltre,

204
00:11:20,571 --> 00:11:21,051
se posso pattinare,

205
00:11:21,051 --> 00:11:23,021
Posso divertirmi con i miei migliori amici.

206
00:12:12,141 --> 00:12:12,891
Sei tu.

207
00:12:13,221 --> 00:12:13,981
Perché?

208
00:12:13,981 --> 00:12:15,051
Cosa vuoi?

209
00:12:18,741 --> 00:12:19,621
Questo è per te.

210
00:12:25,621 --> 00:12:26,861
Mi sono divertito oggi.

211
00:12:27,171 --> 00:12:28,291
Non lo prenderò.

212
00:12:28,771 --> 00:12:29,381
Userò il mio.

213
00:12:34,571 --> 00:12:36,621
Ovviamente.

214
00:12:36,891 --> 00:12:38,101
Se è così,

215
00:12:38,101 --> 00:12:39,771
mi devi un desiderio.

216
00:12:39,771 --> 00:12:40,931
Ho bisogno di riflettere attentamente

217
00:12:40,931 --> 00:12:42,341
su quello che voglio che tu faccia per me.

218
00:12:45,771 --> 00:12:46,411
Sicuro.

219
00:12:48,411 --> 00:12:49,291
Me ne vado adesso.

220
00:12:50,531 --> 00:12:51,141
Va bene.

221
00:13:10,741 --> 00:13:11,341
Signor Jiang,

222
00:13:11,771 --> 00:13:13,171
Ho esaminato questo caso.

223
00:13:14,051 --> 00:13:15,571
Durante l'udienza di domani,

224
00:13:15,571 --> 00:13:16,571
oltre a mettere in mostra

225
00:13:16,571 --> 00:13:18,651
il concept design iniziale
per questo gioco,

226
00:13:18,931 --> 00:13:20,531
puoi anche condividere

227
00:13:20,741 --> 00:13:22,341
i tuoi pensieri e le tue emozioni

228
00:13:22,341 --> 00:13:23,051
durante la progettazione di questo gioco.

229
00:13:23,291 --> 00:13:24,891
In questo modo saranno più convinti

230
00:13:25,171 --> 00:13:26,501
che il gioco è il tuo lavoro creativo.

231
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Pensi

232
00:13:28,291 --> 00:13:29,621
c'è un'alta probabilità
di vincere la causa?

233
00:13:30,291 --> 00:13:31,021
Ad essere onesti,

234
00:13:31,291 --> 00:13:32,861
ottenere prove per dimostrare il plagio
è un compito impegnativo.

235
00:13:33,651 --> 00:13:35,221
Mi sono imbattuto in molti casi simili.

236
00:13:36,051 --> 00:13:37,461
Ma questo non significa
non abbiamo alcuna possibilità di vincere.

237
00:13:38,981 --> 00:13:40,381
L'udienza di domani

238
00:13:40,741 --> 00:13:42,051
è la chiave per farlo.

239
00:13:45,651 --> 00:13:46,461
E se

240
00:13:47,221 --> 00:13:48,461
Non mi presento?

241
00:13:48,811 --> 00:13:49,931
Devi essere lì.

242
00:13:50,291 --> 00:13:51,381
Tu sei la parte in causa.

243
00:13:52,101 --> 00:13:53,141
Se non ti presenti

244
00:13:53,221 --> 00:13:53,981
e perdiamo

245
00:13:54,771 --> 00:13:56,931
i nostri sforzi saranno tutti vani.

246
00:14:07,531 --> 00:14:08,141
Yingzi,

247
00:14:09,651 --> 00:14:10,691
perché stai distanziando?

248
00:14:12,171 --> 00:14:13,531
Papà, tu...

249
00:14:14,171 --> 00:14:16,741
Per favore, divertiti
l'esibizione solista di sassofono.

250
00:14:38,221 --> 00:14:38,811
Come è stato?

251
00:14:38,811 --> 00:14:39,461
Non male, vero?

252
00:14:39,461 --> 00:14:41,411
Sei fantastico!

253
00:14:41,771 --> 00:14:43,501
Puoi unirti a una band.

254
00:14:43,891 --> 00:14:45,261
Sono già in una band.

255
00:14:45,261 --> 00:14:46,771
Qual è il nome?

256
00:14:46,771 --> 00:14:48,141
della tua band?

257
00:14:49,051 --> 00:14:51,051
Bene, Jonathan Lee e Wakin Chau

258
00:14:51,051 --> 00:14:52,461
avere una banda di uomini di mezza età.

259
00:14:52,461 --> 00:14:53,811
Qual era il nome?

260
00:14:54,221 --> 00:14:54,981
Superbanda.

261
00:14:55,411 --> 00:14:57,651
La nostra band è Crossband.

262
00:14:59,741 --> 00:15:01,101
Banda incrociata?

263
00:15:01,461 --> 00:15:02,691
Quando posso ascoltare

264
00:15:02,691 --> 00:15:04,501
alla performance di Crossband?

265
00:15:04,501 --> 00:15:05,221
Presto.

266
00:15:10,461 --> 00:15:11,291
Mamma, sei tornata.

267
00:15:11,651 --> 00:15:12,171
SÌ.

268
00:15:13,691 --> 00:15:14,101
Non muoverti.

269
00:15:14,531 --> 00:15:15,621
È raro che tu torni a casa.

270
00:15:15,621 --> 00:15:16,461
Non posso lasciarti lavorare.

271
00:15:17,171 --> 00:15:18,021
Va tutto bene, mamma.

272
00:15:18,461 --> 00:15:19,291
Durante le vacanze,

273
00:15:19,461 --> 00:15:21,051
Portavo dozzine di scatole ogni giorno.

274
00:15:21,051 --> 00:15:21,741
Prenditi una pausa.

275
00:15:21,741 --> 00:15:22,651
E se ti tirassi le spalle?

276
00:15:23,291 --> 00:15:24,261
Sto bene, mamma.

277
00:15:24,261 --> 00:15:25,261
Lasciami fare questo.

278
00:15:27,531 --> 00:15:28,741
Datemelo.

279
00:15:29,531 --> 00:15:30,571
Ho portato l'acqua per tutta la vita.

280
00:15:30,771 --> 00:15:31,621
Il mio più grande desiderio

281
00:15:31,621 --> 00:15:32,341
è che in futuro,

282
00:15:32,341 --> 00:15:33,171
non lo avrai mai
portarne una sola scatola.

283
00:15:33,461 --> 00:15:33,981
Datemelo.

284
00:15:36,981 --> 00:15:37,501
Mamma.

285
00:15:38,571 --> 00:15:39,531
Il mio più grande desiderio

286
00:15:39,981 --> 00:15:40,771
è quello

287
00:15:41,021 --> 00:15:41,931
non devi portare acqua, mai.

288
00:15:43,291 --> 00:15:44,141
Finché vivi bene,

289
00:15:44,651 --> 00:15:45,571
Posso fare qualsiasi cosa.

290
00:15:46,171 --> 00:15:46,771
Vieni, dammelo.

291
00:15:51,621 --> 00:15:52,341
(Xu.)

292
00:15:52,691 --> 00:15:53,621
Sei qui.

293
00:15:53,621 --> 00:15:55,101
Vedo che hai
nuovi pomelo all'ingresso.

294
00:15:55,101 --> 00:15:56,051
Ne scelgo due.

295
00:15:56,221 --> 00:15:57,141
Sono appena arrivati.

296
00:15:58,741 --> 00:15:59,811
Zhuang Yuan è tornato.

297
00:16:00,341 --> 00:16:01,141
Salve, signora Liu.

298
00:16:01,981 --> 00:16:03,621
Tua madre parla di te ogni giorno.

299
00:16:04,221 --> 00:16:06,261
Ho sentito che sei uno studente di dottorato.

300
00:16:07,461 --> 00:16:08,501
Che giovane promettente.

301
00:16:08,501 --> 00:16:09,651
Ci sono solo pochi dottorandi

302
00:16:09,651 --> 00:16:11,101
in tutta la città di Hangtian.

303
00:16:11,571 --> 00:16:12,891
Gli hai insegnato bene.

304
00:16:12,891 --> 00:16:13,341
In futuro,

305
00:16:13,341 --> 00:16:14,771
vivrai comodamente.

306
00:16:15,051 --> 00:16:17,501
Sono un diplomato della scuola elementare.
Cosa posso insegnargli?

307
00:16:17,931 --> 00:16:19,021
Erano tutti sforzi suoi.

308
00:16:19,891 --> 00:16:21,461
Bene, anche tu hai contribuito
a questo risultato.

309
00:16:21,461 --> 00:16:23,261
In "La leggenda del serpente bianco"

310
00:16:23,261 --> 00:16:24,341
anche la madre di un eminente studioso

311
00:16:24,341 --> 00:16:26,411
può ottenere un titolo

312
00:16:27,221 --> 00:16:28,261
Zhuang Yuan

313
00:16:28,261 --> 00:16:28,811
fa rima con

314
00:16:28,811 --> 00:16:29,811
zhuangyuan, anche il miglior studioso.

315
00:16:34,381 --> 00:16:35,101
Arrivederci.

316
00:16:35,101 --> 00:16:35,411
Va bene.

317
00:16:36,461 --> 00:16:37,141
Xu, ti lascio fare.

318
00:16:37,141 --> 00:16:37,811
Me ne sto andando.

319
00:16:37,811 --> 00:16:38,501
Vieni di nuovo.

320
00:16:38,501 --> 00:16:39,101
Va bene.

321
00:16:42,771 --> 00:16:43,411
Mamma.

322
00:16:43,741 --> 00:16:45,861
Smettila di mettermi in mostra davanti agli altri.

323
00:16:45,861 --> 00:16:47,771
E se fallissi?

324
00:16:47,771 --> 00:16:48,691
laurearsi?

325
00:16:49,341 --> 00:16:50,531
Non ci sono "se".

326
00:16:52,571 --> 00:16:53,891
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno

327
00:16:53,891 --> 00:16:55,221
quando posso vederti

328
00:16:55,531 --> 00:16:56,771
nel tuo abito da laurea.

329
00:16:57,141 --> 00:16:58,741
Sarò così orgoglioso!

330
00:17:01,411 --> 00:17:02,051
(Signore,)

331
00:17:03,171 --> 00:17:04,291
in realtà non ho deciso

332
00:17:04,571 --> 00:17:07,571
se si intende intraprendere la carriera accademica
è la strada che voglio intraprendere.

333
00:17:07,571 --> 00:17:09,811
Non si tratta solo di sapere se puoi
intraprendere o meno la carriera accademica.

334
00:17:10,181 --> 00:17:11,701
È una questione di
se la tua tesi può essere approvata o meno

335
00:17:11,701 --> 00:17:13,291
e se riesci a diplomarti senza problemi,

336
00:17:13,741 --> 00:17:14,331
capito?

337
00:17:16,501 --> 00:17:17,701
Non sono come il padre di Guan Chao,

338
00:17:18,501 --> 00:17:20,091
che non si presenta nemmeno

339
00:17:20,091 --> 00:17:21,261
al matrimonio di suo figlio,

340
00:17:21,261 --> 00:17:22,571
che è un evento così importante.

341
00:17:23,741 --> 00:17:24,981
Perché suo padre non viene?

342
00:17:26,261 --> 00:17:28,771
Penso a Guan Chao
non lo ha nemmeno invitato.

343
00:17:42,021 --> 00:17:42,701
Signora Fang,

344
00:17:43,091 --> 00:17:44,131
se non c'è altro,

345
00:17:44,131 --> 00:17:45,181
siamo

346
00:17:45,571 --> 00:17:46,741
uscire dal lavoro.

347
00:17:46,741 --> 00:17:47,941
Partite insieme?

348
00:17:48,331 --> 00:17:48,981
SÌ.

349
00:17:48,981 --> 00:17:50,611
Stiamo cenando insieme.

350
00:17:52,701 --> 00:17:53,611
Divertiti.

351
00:17:53,611 --> 00:17:54,331
Ok, signora Fang.

352
00:17:54,331 --> 00:17:55,051
Ci vediamo lunedì.

353
00:17:57,221 --> 00:17:59,261
Non stiamo andando?
chiedere alla signora Fang di unirsi a noi per cena?

354
00:17:59,261 --> 00:18:00,021
Sei pazzo?

355
00:18:00,021 --> 00:18:01,091
Puoi chiederglielo se vuoi.

356
00:18:01,091 --> 00:18:02,021
Non andrò.

357
00:18:05,371 --> 00:18:06,741
Rallentare.

358
00:18:07,091 --> 00:18:08,661
Ce ne sono molti nel piatto.

359
00:18:09,291 --> 00:18:11,501
Avete perso tutti peso.

360
00:18:11,941 --> 00:18:13,501
Non hai mangiato bene là fuori

361
00:18:13,501 --> 00:18:14,811
o sei troppo stanco?

362
00:18:14,811 --> 00:18:15,571
Ovviamente.

363
00:18:15,571 --> 00:18:16,771
Non riuscirò a mangiare i tuoi wonton

364
00:18:16,771 --> 00:18:18,131
ci ha fatto morire di fame e perdere peso.

365
00:18:18,811 --> 00:18:20,461
Mingyu non tornerà?

366
00:18:23,461 --> 00:18:24,941
Mingyu è impegnato con il lavoro.

367
00:18:25,461 --> 00:18:29,130
Non torna da un po'.

368
00:18:29,130 --> 00:18:30,330
Durante il Capodanno,

369
00:18:30,331 --> 00:18:31,850
era impegnata con il lavoro

370
00:18:31,850 --> 00:18:33,020
e non è tornato.

371
00:18:34,221 --> 00:18:34,901
Nonna,

372
00:18:35,370 --> 00:18:36,570
vuoi vederla?

373
00:18:49,611 --> 00:18:50,741
Mingyu.

374
00:18:50,851 --> 00:18:51,981
Nonna?

375
00:18:53,531 --> 00:18:55,461
Yingzi e gli altri sono tornati.

376
00:18:55,461 --> 00:18:56,461
Manchi solo tu.

377
00:18:57,021 --> 00:18:58,181
Sei occupato?

378
00:19:00,051 --> 00:19:00,851
Va bene.

379
00:19:01,261 --> 00:19:02,291
È bello essere occupati.

380
00:19:02,901 --> 00:19:03,981
Abbi cura di te

381
00:19:03,981 --> 00:19:05,291
là fuori.

382
00:19:05,741 --> 00:19:06,981
Non stancarti troppo.

383
00:19:08,051 --> 00:19:09,091
Se vuoi tornare,

384
00:19:09,531 --> 00:19:10,701
puoi tornare in qualsiasi momento.

385
00:19:11,131 --> 00:19:13,851
Ti cucinerò i wonton.

386
00:19:15,851 --> 00:19:17,181
Capito, nonna.

387
00:19:18,501 --> 00:19:19,091
Mingyu,

388
00:19:19,091 --> 00:19:20,461
sei sleale.

389
00:19:20,461 --> 00:19:21,501
Anche Zhuang Yuan è tornato.

390
00:19:21,501 --> 00:19:22,461
Perché non sei tornato?

391
00:19:24,421 --> 00:19:25,131
Va tutto bene, Mingyu.

392
00:19:25,131 --> 00:19:26,741
Lo porterò
le caramelle nuziali a te più tardi.

393
00:19:28,181 --> 00:19:29,051
Fatto.

394
00:19:31,221 --> 00:19:31,901
Mingyu.

395
00:19:33,331 --> 00:19:34,261
Guarda

396
00:19:34,261 --> 00:19:35,021
a questo.

397
00:19:38,571 --> 00:19:39,131
È tardi.

398
00:19:39,131 --> 00:19:40,331
Fai ancora gli straordinari?

399
00:19:41,941 --> 00:19:42,461
Non è niente.

400
00:19:42,461 --> 00:19:44,331
Manchi alla nonna

401
00:19:44,331 --> 00:19:45,331
e volevo vederti.

402
00:19:47,851 --> 00:19:49,331
Dovresti tornare al lavoro.

403
00:19:50,181 --> 00:19:50,941
Ciao.

404
00:20:05,811 --> 00:20:07,261
Sarebbe fantastico se Yifei fosse qui.

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,181
SÌ.

406
00:20:10,131 --> 00:20:13,021
Chissà se se la passa bene all'estero.

407
00:20:14,221 --> 00:20:14,981
nonna,

408
00:20:15,291 --> 00:20:17,221
esibirsi all'estero è il suo sogno.

409
00:20:17,571 --> 00:20:18,181
Altrimenti,

410
00:20:18,811 --> 00:20:19,981
tornerà sicuramente.

411
00:20:21,901 --> 00:20:22,941
L'ho appena vista.

412
00:20:23,291 --> 00:20:25,811
E' in ottime condizioni.
Né grasso né magro.

413
00:20:26,221 --> 00:20:27,531
Non preoccuparti.

414
00:20:27,901 --> 00:20:28,531
Ha detto

415
00:20:28,811 --> 00:20:29,741
quando torna,

416
00:20:29,851 --> 00:20:31,261
ci porterà lei
per assistere alla sua esibizione.

417
00:20:31,571 --> 00:20:32,981
Ok, non mi preoccuperò.

418
00:20:33,941 --> 00:20:35,501
Siete tutti cresciuti.

419
00:20:35,741 --> 00:20:37,851
Non siete più i bambini di allora.

420
00:20:38,131 --> 00:20:38,901
Ovviamente no.

421
00:20:39,181 --> 00:20:40,091
A te,

422
00:20:40,091 --> 00:20:41,901
saremo sempre bambini.

423
00:20:47,371 --> 00:20:47,941
Qui.

424
00:20:48,771 --> 00:20:49,421
Buon appetito.

425
00:20:49,421 --> 00:20:49,771
Va bene.

426
00:20:49,771 --> 00:20:50,501
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

427
00:20:50,501 --> 00:20:51,221
Grazie, signore.

428
00:20:51,461 --> 00:20:52,261
Di',

429
00:20:52,611 --> 00:20:55,131
La famiglia di Yang Fan sta bene, vero?

430
00:20:55,701 --> 00:20:57,851
Perché sta per sposare Guan Chao?

431
00:20:58,261 --> 00:20:59,421
Chi lo sa?

432
00:20:59,771 --> 00:21:00,811
Lei insiste per sposarlo,

433
00:21:01,421 --> 00:21:02,291
ma Guan Chao

434
00:21:02,291 --> 00:21:04,371
può fornire solo un dormitorio nel campus.

435
00:21:04,661 --> 00:21:07,611
La casa non è stata ristrutturata?
da uno vecchio?

436
00:21:07,941 --> 00:21:08,291
SÌ.

437
00:21:08,291 --> 00:21:09,981
Usandolo come casa coniugale

438
00:21:09,981 --> 00:21:11,531
è così triste.

439
00:21:12,371 --> 00:21:13,291
La cosa più importante è che

440
00:21:13,291 --> 00:21:14,531
Il padre di Guan Chao

441
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
non dà soldi.

442
00:21:17,291 --> 00:21:19,981
Vivranno una bella vita?

443
00:21:21,131 --> 00:21:23,571
Cosa significa mio figlio che si sposa?
avere qualcosa a che fare con te?

444
00:21:24,181 --> 00:21:25,051
Guan,

445
00:21:25,051 --> 00:21:25,941
Mi dispiace.

446
00:21:26,261 --> 00:21:27,741
Non ti ho visto lì.

447
00:21:27,741 --> 00:21:28,901
Penso che tu non mi abbia visto di proposito.

448
00:21:28,901 --> 00:21:30,221
Perché mi stai rimproverando?

449
00:21:30,221 --> 00:21:31,851
I'm hitting you.

450
00:21:31,851 --> 00:21:33,091
Come osi?

451
00:21:35,021 --> 00:21:35,661
Guan.

452
00:21:37,261 --> 00:21:37,981
Guan.

453
00:21:38,091 --> 00:21:39,051
Cosa fai?

454
00:21:39,291 --> 00:21:40,021
Non fermarmi!

455
00:21:44,091 --> 00:21:44,771
La chiamata di Yang Fan.

456
00:21:44,771 --> 00:21:45,611
Devo rispondere a questo.

457
00:21:49,661 --> 00:21:50,501
Di cosa stai parlando?

458
00:21:52,611 --> 00:21:53,771
E se ti colpissi?

459
00:21:53,771 --> 00:21:55,131
Ti prenderò a calci!

460
00:21:55,131 --> 00:21:55,461
papà,

461
00:21:55,461 --> 00:21:56,291
cosa stai facendo?

462
00:21:56,291 --> 00:21:58,371
Tuo padre è malato di mente?

463
00:21:58,371 --> 00:21:59,611
stavamo chiacchierando

464
00:21:59,611 --> 00:22:01,331
ma all'improvviso si avvicinò e mi colpì.

465
00:22:01,331 --> 00:22:02,461
Chiacchierando? Sciocchezze!

466
00:22:02,461 --> 00:22:02,981
Papà.

467
00:22:02,981 --> 00:22:04,501
Non lo sai?

468
00:22:04,501 --> 00:22:05,291
Papà!

469
00:22:05,571 --> 00:22:06,901
Puoi fermarti?

470
00:22:08,771 --> 00:22:09,221
papà,

471
00:22:09,221 --> 00:22:10,291
torniamo indietro.

472
00:22:11,021 --> 00:22:11,661
Sì, torna indietro.

473
00:22:11,661 --> 00:22:12,611
Sapevi cosa ha detto?

474
00:22:12,611 --> 00:22:13,501
Lo sapevate?

475
00:22:14,091 --> 00:22:14,701
Ok...

476
00:22:14,701 --> 00:22:15,771
Sei ferito?

477
00:22:21,371 --> 00:22:22,331
Mi dispiace davvero.

478
00:22:22,851 --> 00:22:24,611
Si comporta così quando è ubriaco.

479
00:22:24,611 --> 00:22:26,091
Ciò non significa
può colpirmi senza motivo!

480
00:22:26,661 --> 00:22:28,291
Stai bene?

481
00:22:28,531 --> 00:22:29,661
La sua testa sanguina.

482
00:22:29,661 --> 00:22:30,501
Come sta bene?

483
00:22:30,501 --> 00:22:31,701
Mi dispiace davvero.

484
00:22:31,701 --> 00:22:32,771
Se hai bisogno di noi per compensare

485
00:22:32,771 --> 00:22:33,611
eventuali spese mediche,

486
00:22:33,611 --> 00:22:34,501
per favore fatecelo sapere.

487
00:22:35,221 --> 00:22:36,181
Bene, allora.

488
00:22:36,701 --> 00:22:38,461
Siete i genitori di Chen Chen?

489
00:22:41,421 --> 00:22:42,371
Signor Guan.

490
00:22:42,701 --> 00:22:43,531
Sì, sono io.

491
00:22:44,021 --> 00:22:46,131
Dato che mio figlio è nella tua classe,

492
00:22:46,501 --> 00:22:47,901
non faremo denuncia alla polizia.

493
00:22:47,901 --> 00:22:48,461
No.

494
00:22:48,851 --> 00:22:50,051
Se ciò accade di nuovo,

495
00:22:50,051 --> 00:22:51,051
chiamare la polizia

496
00:22:51,051 --> 00:22:52,461
e lascia che siano loro a occuparsi della questione.

497
00:22:52,461 --> 00:22:53,611
Di cosa stai parlando?

498
00:22:54,501 --> 00:22:55,531
Andiamo.

499
00:23:30,131 --> 00:23:32,331
Non hai detto?
l'esame mensile è stato annullato?

500
00:23:33,091 --> 00:23:33,901
sì,

501
00:23:34,131 --> 00:23:35,221
è stato cancellato.

502
00:23:35,221 --> 00:23:36,531
Ma perché il figlio di Han Dong

503
00:23:36,531 --> 00:23:38,331
chiedergli di firmare i documenti dell'esame?

504
00:23:40,291 --> 00:23:41,421
Non lo so.

505
00:23:46,261 --> 00:23:47,531
Sei cresciuto, eh?

506
00:23:47,771 --> 00:23:48,571
Non solo lo sei tu
fallire negli studi,

507
00:23:48,571 --> 00:23:50,571
ma ora hai anche
imparato a mentire, vero?

508
00:23:50,571 --> 00:23:52,851
Lavoro duro per fornirti
con cibo e riparo,

509
00:23:53,381 --> 00:23:54,461
ed è così che mi tratti?

510
00:23:59,461 --> 00:24:00,701
C'è qualcos'altro?
ti stai nascondendo da me?

511
00:24:04,261 --> 00:24:05,051
No.

512
00:24:07,611 --> 00:24:09,021
Ti darò un'altra possibilità.

513
00:24:09,741 --> 00:24:11,371
Mi stai nascondendo qualcos'altro?

514
00:24:11,371 --> 00:24:13,021
No. Davvero.

515
00:24:16,131 --> 00:24:16,771
Lascia che te lo chieda.

516
00:24:17,811 --> 00:24:19,531
Cosa stai facendo?
a Jiangzhou questo fine settimana?

517
00:24:31,371 --> 00:24:32,531
Stavi cercando questo?

518
00:24:34,371 --> 00:24:35,131
Ridammilo!

519
00:24:36,261 --> 00:24:38,131
Perché stai andando a Jiangzhou?

520
00:24:38,131 --> 00:24:39,051
Ridammilo!

521
00:24:39,051 --> 00:24:40,261
Perché stai andando a Jiangzhou?

522
00:24:40,571 --> 00:24:42,451
Vuoi trovare tua madre, vero?

523
00:24:42,461 --> 00:24:43,981
Tua mamma non ti vuole più.

524
00:24:44,291 --> 00:24:46,021
Non vuole più la nostra famiglia.

525
00:24:46,021 --> 00:24:46,901
Cosa fai?

526
00:24:48,131 --> 00:24:48,701
Dammelo!

527
00:24:49,021 --> 00:24:49,901
Mossa!

528
00:24:50,091 --> 00:24:51,371
Smettila di sognare!

529
00:24:53,051 --> 00:24:53,981
Se non fosse per te,

530
00:24:53,981 --> 00:24:54,981
mia madre se ne sarebbe andata?

531
00:24:54,981 --> 00:24:56,461
Come osi parlarmi in questo modo?

532
00:24:57,701 --> 00:24:58,771
Ho sbagliato?

533
00:24:59,611 --> 00:25:01,221
La mamma se n'è andata perché l'hai picchiata.

534
00:25:01,611 --> 00:25:02,661
Se non fosse stato per me,

535
00:25:02,661 --> 00:25:03,741
se ne sarebbe andata secoli fa.

536
00:25:04,221 --> 00:25:04,901
Picchiami!

537
00:25:05,131 --> 00:25:06,771
I tuoi abusi hanno distrutto la nostra famiglia!

538
00:25:06,771 --> 00:25:08,291
Come osi parlarmi in questo modo?

539
00:25:08,291 --> 00:25:09,421
Dillo di nuovo!

540
00:25:09,421 --> 00:25:11,531
Nessuno può sopportare di stare con te.

541
00:25:11,531 --> 00:25:12,741
Mi sono pentito

542
00:25:12,741 --> 00:25:14,941
non andarsene con la mamma allora.

543
00:25:17,941 --> 00:25:18,851
Lasciarsi andare!

544
00:25:18,851 --> 00:25:19,981
Stai proprio lì!

545
00:25:21,181 --> 00:25:21,811
Lasciarsi andare!

546
00:25:39,941 --> 00:25:40,501
Mamma.

547
00:25:41,531 --> 00:25:42,021
Chao,

548
00:25:43,571 --> 00:25:44,051
cosa c'è che non va?

549
00:25:44,811 --> 00:25:45,741
È successo qualcosa?

550
00:25:47,291 --> 00:25:47,941
Niente.

551
00:25:49,611 --> 00:25:51,021
Non ti chiamo da un po'.

552
00:25:52,051 --> 00:25:53,221
Voglio parlare con te.

553
00:25:53,741 --> 00:25:55,021
Tuo padre ti ha picchiato di nuovo?

554
00:25:55,291 --> 00:25:55,901
No.

555
00:25:56,531 --> 00:25:57,571
Sono più alto

556
00:25:57,571 --> 00:25:58,331
e più massiccio di lui adesso.

557
00:25:59,901 --> 00:26:01,571
Anche se volesse colpirmi, non può.

558
00:26:01,981 --> 00:26:02,661
Bene.

559
00:26:03,221 --> 00:26:04,051
Come stai ultimamente?

560
00:26:05,091 --> 00:26:06,091
Ho lavorato duro.

561
00:26:07,221 --> 00:26:09,051
Il mio record dei 100 metri
è migliorato di 0,2 secondi.

562
00:26:09,051 --> 00:26:09,661
Inoltre,

563
00:26:09,661 --> 00:26:10,021
Io...

564
00:26:10,021 --> 00:26:10,851
Mamma? Mamma!

565
00:26:11,811 --> 00:26:12,571
Sii buono, Xing.

566
00:26:12,901 --> 00:26:13,371
Smettila di piangere.

567
00:26:13,571 --> 00:26:14,531
Sarò lì presto.

568
00:26:15,021 --> 00:26:15,531
Guan Chao,

569
00:26:15,771 --> 00:26:16,701
Ti chiamo più tardi.

570
00:26:16,701 --> 00:26:17,501
Devo andare adesso.

571
00:26:32,981 --> 00:26:34,261
So che sei ancora sveglio.

572
00:26:34,941 --> 00:26:36,261
Hai qualche vergogna?

573
00:26:36,261 --> 00:26:37,851
Altri devono ripulire il tuo pasticcio

574
00:26:37,851 --> 00:26:38,421
ogni giorno.

575
00:26:38,421 --> 00:26:39,371
E' abbastanza

576
00:26:39,741 --> 00:26:40,421
Chao.

577
00:26:40,421 --> 00:26:41,051
Smettila di parlare.

578
00:26:41,941 --> 00:26:42,661
Yang Fan,

579
00:26:42,981 --> 00:26:44,421
qualcuno che finge
dormire non ti sveglierà mai.

580
00:26:45,091 --> 00:26:46,741
Te lo meriti
vivere in questa discarica.

581
00:26:47,181 --> 00:26:47,611
Questo è abbastanza.

582
00:26:47,611 --> 00:26:48,461
Dopo che mia madre se n'è andata,

583
00:26:48,461 --> 00:26:49,531
non si è mai svegliato.

584
00:26:49,811 --> 00:26:50,571
Oltre a bere e litigare,

585
00:26:50,571 --> 00:26:51,661
cos'altro puoi fare?

586
00:26:51,661 --> 00:26:52,661
Fermati, Chao.

587
00:26:52,661 --> 00:26:53,221
Devo essere pazzo

588
00:26:53,221 --> 00:26:54,901
prendersi cura di te.

589
00:26:54,901 --> 00:26:56,261
Non avrei dovuto preoccuparmi di te.

590
00:26:56,261 --> 00:26:57,261
Smettila di parlare.

591
00:26:59,811 --> 00:27:01,501
Se vuoi sdraiarti,
non alzarti mai!

592
00:27:02,131 --> 00:27:03,181
Guardati.

593
00:27:03,501 --> 00:27:04,611
Bevi e combatti ogni giorno.

594
00:27:04,741 --> 00:27:05,851
Sembri almeno un padre?

595
00:27:05,941 --> 00:27:07,221
Guan Chao, smettila.

596
00:27:07,531 --> 00:27:08,811
Sa di avere torto.

597
00:27:08,851 --> 00:27:09,941
Ok, mi fermo.

598
00:27:09,941 --> 00:27:10,901
Ti ignorerò e basta!

599
00:27:11,701 --> 00:27:13,221
(Sia che stiate a casa)

600
00:27:13,771 --> 00:27:15,021
(o fuori)

601
00:27:15,811 --> 00:27:18,051
(si scopre
che le preoccupazioni sono la norma della vita.)

602
00:27:18,941 --> 00:27:20,181
(Tempo e distanza)

603
00:27:20,421 --> 00:27:23,701
(ci hanno finalmente insegnato
affrontare da solo questi momenti.)

604
00:27:24,501 --> 00:27:26,091
(Tuttavia, spesso mi ritrovo a mancare)

605
00:27:26,741 --> 00:27:28,051
(i tempi in cui condividevamo i pesi)

606
00:27:28,661 --> 00:27:30,051
(e si accompagnavano a vicenda,)

607
00:27:31,571 --> 00:27:33,941
(così come le piccole sorprese)

608
00:27:34,291 --> 00:27:35,331
(nascosto nei momenti ordinari.)

609
00:27:49,051 --> 00:27:51,501
Il libro di Ding Ye è fantastico.

610
00:27:52,181 --> 00:27:53,811
Non posso crederci
è una realtà alternativa.

611
00:27:54,901 --> 00:27:56,901
I want to read his new book.

612
00:27:56,901 --> 00:27:57,461
Mingyu,

613
00:27:57,461 --> 00:27:59,611
andiamo in libreria questo fine settimana.

614
00:28:05,851 --> 00:28:06,571
Jiaojiao,

615
00:28:07,021 --> 00:28:07,941
dov'è Mingyu?

616
00:28:08,461 --> 00:28:09,371
Non l'ho vista.

617
00:28:11,261 --> 00:28:12,091
Zhu Baoming.

618
00:28:13,091 --> 00:28:13,941
Dov'è Zhuang Yuan?

619
00:28:14,331 --> 00:28:15,051
Non lo so.

620
00:28:40,571 --> 00:28:41,421
nonna,

621
00:28:41,981 --> 00:28:43,531
hai visto Yifei e gli altri?

622
00:28:44,131 --> 00:28:46,371
Non sei tornato con loro?

623
00:28:46,371 --> 00:28:47,131
No.

624
00:28:47,131 --> 00:28:48,771
Sono scomparsi.

625
00:28:49,221 --> 00:28:51,131
Quello... è strano.

626
00:28:52,661 --> 00:28:54,141
Ho sentito

627
00:28:54,661 --> 00:28:56,261
andarono a casa di Jiang Yi.

628
00:28:56,701 --> 00:28:58,091
Perché dovrebbero andare a casa di Jiang Yi?

629
00:28:59,131 --> 00:29:00,051
Non lo so.

630
00:29:01,421 --> 00:29:02,221
Fatto.

631
00:29:02,221 --> 00:29:03,501
Nonna, me ne vado.

632
00:29:03,501 --> 00:29:05,461
Lento... rallenta!

633
00:29:26,021 --> 00:29:27,051
Uffa, Jiang Yi.

634
00:29:27,661 --> 00:29:29,181
Ti avevo detto di cambiare la lampadina
ma non l'hai fatto.

635
00:29:29,331 --> 00:29:29,941
Che pigro da parte tua.

636
00:29:40,371 --> 00:29:41,091
Jiang Yi.

637
00:29:48,901 --> 00:29:49,851
Jiang Yi?

638
00:29:54,181 --> 00:29:54,981
Jiang Yi.

639
00:29:56,941 --> 00:29:58,981
Jiang Yi, non spaventarmi.

640
00:30:00,051 --> 00:30:01,051
Jiang Yi!

641
00:30:30,421 --> 00:30:35,531
Buon compleanno!

642
00:30:35,811 --> 00:30:36,371
Tu...

643
00:30:36,851 --> 00:30:38,291
Tutti voi...

644
00:30:38,661 --> 00:30:39,811
Cos'è questo?

645
00:30:40,181 --> 00:30:40,981
Sei felice?

646
00:30:42,021 --> 00:30:42,901
SÌ.

647
00:30:42,901 --> 00:30:44,741
Perché non me l'hai detto prima?

648
00:30:44,741 --> 00:30:45,701
Pensavo fossi andato a divertirti

649
00:30:45,701 --> 00:30:46,741
senza farmi sapere.

650
00:30:46,741 --> 00:30:48,741
Se te lo avessimo detto prima,
sarebbe una sorpresa?

651
00:30:49,461 --> 00:30:50,371
Va bene.

652
00:30:50,371 --> 00:30:51,091
ho pensato

653
00:30:51,091 --> 00:30:52,901
Non otterrei
per festeggiare il mio compleanno quest'anno.

654
00:30:52,901 --> 00:30:54,981
Mia madre mi ha detto di concentrarmi sui miei studi.

655
00:30:54,981 --> 00:30:56,771
Non avevo idea che ne sarei stato capace
per festeggiare il mio compleanno.

656
00:30:57,261 --> 00:30:59,131
Non l'hai vista.

657
00:30:59,131 --> 00:31:00,371
Stava per piangere

658
00:31:00,371 --> 00:31:01,531
quando le è stato detto
non ha potuto festeggiare il suo compleanno.

659
00:31:01,531 --> 00:31:03,181
Ha detto che andava bene non festeggiare.

660
00:31:09,261 --> 00:31:10,531
Ci sono 42 persone.

661
00:31:10,531 --> 00:31:11,941
Ti sei classificato 35esimo all'esame.

662
00:31:12,611 --> 00:31:15,021
Hai segnato 92 in matematica?

663
00:31:15,981 --> 00:31:16,771
Ho superato.

664
00:31:17,261 --> 00:31:18,611
Sei bravo a consolarti, eh?

665
00:31:18,941 --> 00:31:20,181
Ma ho ottenuto un buon punteggio nel mio esame di lingua.

666
00:31:20,181 --> 00:31:21,261
Ho segnato 138.

667
00:31:21,261 --> 00:31:22,611
È l'unica materia in cui sei andato bene.

668
00:31:22,611 --> 00:31:24,371
Perché non hai imparato da Zhuang Yuan?

669
00:31:24,371 --> 00:31:25,701
Ottiene il primo posto
agli esami ogni anno.

670
00:31:25,701 --> 00:31:27,221
Come potresti paragonarmi a Zhuang Yuan?

671
00:31:27,221 --> 00:31:28,331
Jiang Yi è qui.

672
00:31:28,331 --> 00:31:29,701
Come potresti paragonarti a lui?

673
00:31:36,371 --> 00:31:37,181
Jiang Yi,

674
00:31:37,531 --> 00:31:39,221
Non intendevo questo.

675
00:31:39,221 --> 00:31:40,421
Ero troppo turbato dai suoi risultati.

676
00:31:42,181 --> 00:31:43,131
Huang Yingzi,

677
00:31:43,131 --> 00:31:43,611
lascia che te lo dica.

678
00:31:43,611 --> 00:31:44,811
Non otterrai
per festeggiare il tuo compleanno quest'anno.

679
00:31:44,811 --> 00:31:45,851
Concentrati sui tuoi studi.

680
00:31:45,851 --> 00:31:47,051
Sii costante.

681
00:31:47,051 --> 00:31:48,291
Questo è il mio 18esimo compleanno.

682
00:31:48,291 --> 00:31:49,331
Perché non posso festeggiarlo?

683
00:31:49,331 --> 00:31:50,741
E se avessi 18 anni?

684
00:31:50,741 --> 00:31:51,901
Sei all'ultimo anno.

685
00:31:51,901 --> 00:31:53,291
Devi studiare duro
e prepararsi per gli esami universitari,

686
00:31:53,291 --> 00:31:53,981
capito?

687
00:31:53,981 --> 00:31:55,331
È impossibile
per organizzare una grande festa

688
00:31:55,331 --> 00:31:56,741
come gli anni passati.

689
00:31:56,741 --> 00:31:57,371
No.

690
00:31:59,461 --> 00:32:01,261
No...

691
00:32:01,261 --> 00:32:03,131
Voglio solo festeggiare il mio compleanno.

692
00:32:03,131 --> 00:32:05,051
C'è tempo.
Voglio festeggiare il mio compleanno.

693
00:32:05,051 --> 00:32:05,771
Parla correttamente.

694
00:32:05,771 --> 00:32:07,371
Cosa c'è che non va?
festeggiando il mio compleanno?

695
00:32:07,371 --> 00:32:08,181
Mi senti?

696
00:32:08,181 --> 00:32:09,261
Parla correttamente.

697
00:32:12,371 --> 00:32:15,091
Ricorda la tua promessa
prima che iniziasse la scuola?

698
00:32:15,091 --> 00:32:16,981
Mi hai detto: "Non preoccuparti, mamma.

699
00:32:16,981 --> 00:32:18,701
Mi classificherò tra i primi dieci
negli esami.

700
00:32:18,981 --> 00:32:20,261
Farò bene!"

701
00:32:20,901 --> 00:32:21,661
Te ne sei dimenticato?

702
00:32:22,421 --> 00:32:23,461
Non ho dimenticato.

703
00:32:24,741 --> 00:32:25,941
L'ho detto.

704
00:32:27,091 --> 00:32:27,741
Bene.

705
00:32:28,331 --> 00:32:30,611
Mantengo la mia parola.

706
00:32:30,611 --> 00:32:31,701
Allora non festeggerò il mio compleanno.

707
00:32:33,611 --> 00:32:34,261
Bene.

708
00:32:35,421 --> 00:32:36,531
Eccellente.

709
00:32:48,221 --> 00:32:49,181
Davvero non lo festeggi?

710
00:32:50,461 --> 00:32:52,051
SÌ.

711
00:32:52,501 --> 00:32:54,571
Quando entro al college,

712
00:32:54,981 --> 00:32:56,661
Festeggerò il mio compleanno ogni giorno.

713
00:32:59,901 --> 00:33:00,701
Bene.

714
00:33:02,091 --> 00:33:03,181
Non è necessario sprecare soldi,

715
00:33:03,461 --> 00:33:04,091
giusto?

716
00:33:06,461 --> 00:33:07,661
(E guardala adesso.)

717
00:33:07,981 --> 00:33:10,091
Sembra
le sta bene non festeggiarlo?

718
00:33:10,371 --> 00:33:10,901
Per le ragazze,

719
00:33:10,901 --> 00:33:12,461
quando dicono "va bene"
di solito significa che non va bene,

720
00:33:12,461 --> 00:33:13,221
giusto?

721
00:33:13,531 --> 00:33:14,131
Ma Jiang,

722
00:33:14,331 --> 00:33:15,331
Non lo sapevo

723
00:33:15,461 --> 00:33:16,571
conoscevi le ragazze così bene.

724
00:33:16,571 --> 00:33:17,981
In futuro, non lo avrai
preoccuparsi di trovare una ragazza.

725
00:33:17,981 --> 00:33:18,461
Zhuang Yuan,

726
00:33:18,611 --> 00:33:20,021
non è che Jiang Yi conosca bene le ragazze,

727
00:33:20,021 --> 00:33:21,131
conosce bene Huang Yingzi.

728
00:33:22,531 --> 00:33:23,461
Cosa intendi?

729
00:33:23,901 --> 00:33:25,421
Stai dicendo che non sono una ragazza?

730
00:33:25,421 --> 00:33:26,221
Ti conosco bene.

731
00:33:26,221 --> 00:33:26,741
Fin da giovane,

732
00:33:26,741 --> 00:33:27,741
sei un maschiaccio che non indossa gonne.

733
00:33:27,851 --> 00:33:28,181
Guan Chao,

734
00:33:28,181 --> 00:33:29,131
hai un desiderio di morte?

735
00:33:29,221 --> 00:33:30,331
Non lo intendevo.

736
00:33:30,331 --> 00:33:31,091
Lo giuro.

737
00:33:31,741 --> 00:33:32,901
È molto discreto da parte tua.

738
00:33:33,181 --> 00:33:33,851
Ma

739
00:33:33,851 --> 00:33:34,851
dove sei arrivato?

740
00:33:34,851 --> 00:33:36,461
così tante parole carine?

741
00:33:36,461 --> 00:33:37,851
Ha detto Jiang

742
00:33:37,851 --> 00:33:38,741
ti piace

743
00:33:38,741 --> 00:33:40,291
roba luccicante.

744
00:33:40,291 --> 00:33:40,981
Noi tre

745
00:33:40,981 --> 00:33:42,661
rimasto sveglio tutta la notte
per preparare questo.

746
00:33:42,661 --> 00:33:43,741
Incredibile.

747
00:33:43,741 --> 00:33:44,501
Grazie.

748
00:33:44,811 --> 00:33:45,501
Sono commosso.

749
00:33:45,501 --> 00:33:46,741
Mi piace molto.

750
00:33:46,741 --> 00:33:47,501
Lo annuncio

751
00:33:47,851 --> 00:33:49,291
che la sorpresa sia un successo!

752
00:33:49,981 --> 00:33:50,941
Ora,

753
00:33:50,941 --> 00:33:52,091
è ora di aprire i regali?

754
00:33:55,131 --> 00:33:55,851
Qui.

755
00:33:55,851 --> 00:33:57,371
Questo può essere installato
sulla parte anteriore della bicicletta.

756
00:33:57,371 --> 00:33:58,981
Non dovrai preoccuparti della mancanza
dei lampioni durante la guida notturna.

757
00:34:00,181 --> 00:34:01,531
Grazie.

758
00:34:01,531 --> 00:34:03,571
E' perfetto per il mio Blue.

759
00:34:08,531 --> 00:34:09,861
Puoi far esplodere le canzoni di Stefanie Sun

760
00:34:09,861 --> 00:34:11,531
ogni volta che vuoi.

761
00:34:11,531 --> 00:34:12,901
Non dovrò mai litigare con mio padre

762
00:34:12,901 --> 00:34:14,021
per l'oratore più.

763
00:34:14,021 --> 00:34:15,611
Non ascoltare la musica a volume troppo alto

764
00:34:15,611 --> 00:34:17,131
e disturbarmi quando gioco.

765
00:34:17,131 --> 00:34:18,981
Consideralo un onore
quel mio prezioso oratore

766
00:34:18,981 --> 00:34:20,341
ti sta suonando musica.

767
00:34:20,341 --> 00:34:22,421
Ecco, guarda il mio.

768
00:34:25,171 --> 00:34:27,021
Grazie.

769
00:34:27,461 --> 00:34:29,501
"Noctiluca" di Ding Ye.

770
00:34:29,731 --> 00:34:31,251
Il mio autore preferito!

771
00:34:31,251 --> 00:34:32,171
Ti conosco, vero?

772
00:34:32,691 --> 00:34:33,941
Non è il tuo autore preferito

773
00:34:33,941 --> 00:34:35,651
Kafka?

774
00:34:36,051 --> 00:34:37,461
Intendo quello che è vivo.

775
00:34:38,421 --> 00:34:39,781
C'è una differenza?

776
00:34:39,781 --> 00:34:40,941
Ovviamente.

777
00:34:41,901 --> 00:34:43,051
Ammiro Kafka

778
00:34:43,051 --> 00:34:45,531
per la sua opera letteraria.

779
00:34:46,211 --> 00:34:47,531
Ding Ye è diverso.

780
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Vive sulla terra,

781
00:34:50,131 --> 00:34:51,941
quindi mi sento sempre come se un giorno
Lo conoscerò.

782
00:34:51,941 --> 00:34:52,901
Parleremo.

783
00:34:53,341 --> 00:34:54,301
Forse

784
00:34:54,651 --> 00:34:56,211
possiamo essere buoni amici.

785
00:34:56,211 --> 00:34:57,131
ehi,

786
00:34:57,571 --> 00:34:58,861
Ding Ye potrebbe non essere disposto

787
00:34:58,861 --> 00:35:00,211
essere tuo amico.

788
00:35:01,211 --> 00:35:02,171
Cosa sai?

789
00:35:02,171 --> 00:35:02,901
Sono senza parole.

790
00:35:03,981 --> 00:35:04,691
Grazie.

791
00:35:04,941 --> 00:35:05,821
Prego.

792
00:35:08,901 --> 00:35:09,571
Questo è grande.

793
00:35:15,171 --> 00:35:17,901
Grazie.

794
00:35:27,861 --> 00:35:29,091
A cosa serve?

795
00:35:29,861 --> 00:35:30,981
Lascia che te lo dica.

796
00:35:30,981 --> 00:35:33,611
Questo non è un globo normale.

797
00:35:33,611 --> 00:35:34,981
Com'è speciale?

798
00:35:36,301 --> 00:35:36,981
E...

799
00:35:42,651 --> 00:35:43,941
Lo saprai in futuro.

800
00:35:49,021 --> 00:35:49,731
Grazie.

801
00:35:49,731 --> 00:35:51,421
Mi prenderò cura di me

802
00:35:51,421 --> 00:35:53,131
di questo globo speciale.

803
00:35:54,131 --> 00:35:54,941
EHI.

804
00:35:55,501 --> 00:35:56,501
Il mio regalo.

805
00:35:56,501 --> 00:35:57,421
Jiang Yi,

806
00:35:57,421 --> 00:35:58,501
posso prendere in prestito la tua stanza?

807
00:35:58,501 --> 00:35:59,421
Per che cosa?

808
00:35:59,421 --> 00:36:00,211
Lo scoprirai presto.

809
00:36:00,211 --> 00:36:00,461
Fretta.

810
00:36:00,461 --> 00:36:01,051
Che cos'è?

811
00:36:01,051 --> 00:36:01,571
Quale regalo?

812
00:36:01,571 --> 00:36:02,731
Aspetta qui.

813
00:36:02,731 --> 00:36:03,171
Dai.

814
00:36:03,171 --> 00:36:04,651
Perché è così misterioso?

815
00:36:05,301 --> 00:36:06,501
Entra.

816
00:36:07,341 --> 00:36:09,301
Ebbene, che regalo è?

817
00:36:17,251 --> 00:36:18,461
Vieni fuori.

818
00:36:18,461 --> 00:36:20,211
Fretta.

819
00:36:53,611 --> 00:36:54,251
Come è?

820
00:36:54,251 --> 00:36:55,381
Non è carina?

821
00:36:56,691 --> 00:36:59,091
Non sto bene con i vestiti, vero?

822
00:37:03,571 --> 00:37:05,301
Ovviamente no!

823
00:37:05,301 --> 00:37:07,461
Sei stupendo!

824
00:37:50,301 --> 00:37:51,051
Huang,

825
00:37:51,341 --> 00:37:52,421
è stato fantastico.

826
00:37:52,981 --> 00:37:54,611
La tua capacità polmonare.

827
00:37:54,611 --> 00:37:55,901
Ti sei allenato ultimamente?

828
00:37:56,251 --> 00:37:57,091
Non proprio.

829
00:37:59,461 --> 00:38:02,501
I miei figli stanno lavorando duro.

830
00:38:02,501 --> 00:38:03,901
Dobbiamo farlo

831
00:38:03,901 --> 00:38:05,781
anche lavorare sodo, vero?

832
00:38:07,131 --> 00:38:07,941
Ecco, prendi questo.

833
00:38:16,531 --> 00:38:17,421
Zanna,

834
00:38:18,421 --> 00:38:20,821
Mingyu non tornerà davvero

835
00:38:20,821 --> 00:38:22,861
partecipare al matrimonio di Guan Chao?

836
00:38:24,091 --> 00:38:25,341
Non tornerà.

837
00:38:25,781 --> 00:38:27,131
È impegnata con il lavoro

838
00:38:27,131 --> 00:38:28,211
e deve partire per un viaggio d'affari.

839
00:38:30,091 --> 00:38:31,861
I nostri figli sono cresciuti.

840
00:38:31,861 --> 00:38:33,531
Lascia che prendano le proprie decisioni.

841
00:38:33,901 --> 00:38:34,381
SÌ.

842
00:38:35,091 --> 00:38:36,051
Sono adulti adesso.

843
00:38:36,051 --> 00:38:38,091
Sono molto occupati.

844
00:38:38,651 --> 00:38:39,381
Ma

845
00:38:39,941 --> 00:38:43,051
Credo che la loro relazione
non sarà influenzato da questo,

846
00:38:43,421 --> 00:38:43,941
giusto?

847
00:38:45,091 --> 00:38:46,051
Ovviamente.

848
00:38:46,781 --> 00:38:48,421
Ci hanno come esempio.

849
00:38:50,501 --> 00:38:51,861
Siamo il loro esempio.

850
00:38:54,781 --> 00:38:56,301
In realtà,
invece di preoccuparti per i bambini,

851
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
non dovremmo trovare un modo?

852
00:38:58,901 --> 00:39:01,051
portare Guan al matrimonio?

853
00:39:01,731 --> 00:39:05,341
Non ha senso per un padre
di non partecipare al matrimonio di suo figlio.

854
00:39:05,611 --> 00:39:07,021
Se Guan è lì,

855
00:39:08,341 --> 00:39:10,381
considerateci fortunati
se non provoca scompiglio.

856
00:39:12,651 --> 00:39:13,211
beh,

857
00:39:13,461 --> 00:39:15,941
Guan è irascibile.

858
00:39:17,381 --> 00:39:18,171
Ma

859
00:39:18,821 --> 00:39:21,691
non è giusto che sia il suo parente più stretto
non è al matrimonio,

860
00:39:21,941 --> 00:39:22,421
giusto?

861
00:39:24,051 --> 00:39:25,301
Bevi il tè.

862
00:39:28,941 --> 00:39:30,381
Sei personaggi.

863
00:39:30,381 --> 00:39:31,611
Guarda il nostro Yingzi.

864
00:39:31,611 --> 00:39:32,781
Ha quasi trent'anni

865
00:39:32,781 --> 00:39:33,901
ma non esce con qualcuno

866
00:39:33,901 --> 00:39:34,901
o trovare un fidanzato.

867
00:39:34,901 --> 00:39:36,421
Sono ansioso.

868
00:39:36,421 --> 00:39:37,461
Ogni volta che la esorto,

869
00:39:37,461 --> 00:39:39,611
dice: "Mingyu non ha fretta.

870
00:39:39,611 --> 00:39:41,171
Perché dovrei avere fretta?"

871
00:39:41,171 --> 00:39:42,211
Tutti voi

872
00:39:42,651 --> 00:39:43,901
dovrebbe aiutarmi.

873
00:39:43,901 --> 00:39:44,731
Se ci sono uomini adatti,

874
00:39:44,731 --> 00:39:45,571
sbrigati

875
00:39:45,571 --> 00:39:46,611
e presentameli.

876
00:39:46,611 --> 00:39:47,301
Sicuro.

877
00:39:47,301 --> 00:39:49,051
Ce n'è uno disponibile.

878
00:39:49,051 --> 00:39:50,051
Chi?

879
00:39:50,051 --> 00:39:51,531
Il dottorando.

880
00:39:51,531 --> 00:39:52,531
Zhuang Yuan?

881
00:39:52,531 --> 00:39:53,941
Ricordo qualcosa.

882
00:39:53,941 --> 00:39:56,251
Durante l'estate delle Olimpiadi,

883
00:39:56,251 --> 00:39:57,571
I saw Huang Yingzi

884
00:39:57,731 --> 00:39:58,981
indossa un vestito viola.

885
00:39:59,251 --> 00:40:00,501
Era tutta vestita.

886
00:40:00,501 --> 00:40:01,821
Penso che sia andata ad un appuntamento.

887
00:40:01,821 --> 00:40:03,501
Mi sono voltato e ho dato un'occhiata.

888
00:40:03,501 --> 00:40:04,381
Indovina un po?

889
00:40:05,341 --> 00:40:07,021
Era Zhuang Yuan
aspettando Huang Yingzi

890
00:40:07,251 --> 00:40:08,171
dal lato della strada.

891
00:40:10,251 --> 00:40:11,341
Zhuang Yuan?

892
00:40:12,941 --> 00:40:13,651
Hong.

893
00:40:14,251 --> 00:40:14,691
Ling.

894
00:40:14,691 --> 00:40:15,531
Sono esausto.

895
00:40:15,531 --> 00:40:16,901
Perché? Qual è la fretta?

896
00:40:17,611 --> 00:40:18,941
Zhuang Yuan è in giro?

897
00:40:18,941 --> 00:40:19,731
NO.

898
00:40:20,091 --> 00:40:22,901
Dovrebbe essere con Yingzi e Guan Chao.

899
00:40:22,901 --> 00:40:23,861
Hai bisogno di parlare con lui?

900
00:40:24,341 --> 00:40:25,501
No, non lui.

901
00:40:25,501 --> 00:40:26,301
Sono qui per parlare con te.

902
00:40:40,781 --> 00:40:42,421
Quanto raro.

903
00:40:42,421 --> 00:40:42,731
Yingzi,

904
00:40:42,731 --> 00:40:43,421
ti sei alzato presto.

905
00:40:43,421 --> 00:40:44,461
Ogni mattina mi sveglio presto

906
00:40:44,461 --> 00:40:46,171
per andare a lavorare, ok?

907
00:40:46,501 --> 00:40:47,211
Bene.

908
00:40:47,211 --> 00:40:47,821
Mangia questo.

909
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Dopo colazione andiamo al bar.

910
00:40:50,461 --> 00:40:51,941
Perché andiamo al bar?

911
00:40:51,941 --> 00:40:53,131
Non bevi nemmeno il caffè.

912
00:40:53,531 --> 00:40:55,171
Ai giovani piace il caffè, vero?

913
00:40:55,501 --> 00:40:56,821
Non fare domande.

914
00:40:56,821 --> 00:40:58,021
Lo scoprirai presto.

915
00:40:59,051 --> 00:40:59,901
Non posso oggi.

916
00:40:59,901 --> 00:41:00,651
Ho qualcos'altro da fare.

917
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
Che cos'è?

918
00:41:03,731 --> 00:41:05,211
Lo scoprirai presto.

919
00:41:07,571 --> 00:41:08,821
Dopo che hai finito,

920
00:41:08,821 --> 00:41:10,051
vieni al bar a cercarmi.

921
00:41:11,461 --> 00:41:13,021
Che mistero.

922
00:41:13,781 --> 00:41:14,461
Ok, allora.

923
00:41:16,731 --> 00:41:18,021
Ieri l'ho detto a Yang Fan

924
00:41:18,651 --> 00:41:19,501
Non ci sarò.

925
00:41:20,531 --> 00:41:21,731
Chi ti ha detto che sono venuto qui oggi?

926
00:41:21,731 --> 00:41:23,501
invitarti al matrimonio?

927
00:41:23,861 --> 00:41:24,691
Se vai,

928
00:41:24,691 --> 00:41:26,501
Ho paura
che ti ubriacherai e picchierai gli altri.

929
00:41:26,901 --> 00:41:28,091
Perché sei qui, allora?

930
00:41:28,901 --> 00:41:30,461
Sono qui per dirtelo

931
00:41:30,461 --> 00:41:32,571
hai iniziato una rissa
al ristorante ieri

932
00:41:32,891 --> 00:41:34,251
e devono risarcire il proprietario.

933
00:41:34,251 --> 00:41:35,381
Lo sai, vero?

934
00:41:36,301 --> 00:41:37,341
Il signor Fan ha detto:

935
00:41:37,341 --> 00:41:38,651
come siete vicini,

936
00:41:38,651 --> 00:41:40,051
te lo chiederà soltanto
per compensare 1000 yuan.

937
00:41:40,051 --> 00:41:41,091
Sciocchezze!

938
00:41:41,091 --> 00:41:42,171
Sono quei vecchi tavoli e sedie

939
00:41:42,171 --> 00:41:43,531
vale così tanto?

940
00:41:43,531 --> 00:41:44,501
Vado a parlargli.

941
00:41:44,501 --> 00:41:45,731
Calmati.

942
00:41:45,731 --> 00:41:46,731
L'ho già fatto

943
00:41:46,731 --> 00:41:47,821
lo hai pagato per conto tuo.

944
00:41:48,131 --> 00:41:50,381
Pensaci
come regalo di nozze per Guan Chao.

945
00:41:50,381 --> 00:41:51,021
Inoltre,

946
00:41:51,341 --> 00:41:52,901
il cliente che hai colpito ieri

947
00:41:52,901 --> 00:41:54,341
è il genitore dello studente di Guan Chao.

948
00:41:54,341 --> 00:41:55,381
Lo sai, vero?

949
00:41:55,381 --> 00:41:56,861
Come faccio a sapere chi è?

950
00:41:57,611 --> 00:41:59,211
Perché è così problematico?

951
00:42:00,461 --> 00:42:03,131
Gli hai rotto il ponte del naso.

952
00:42:03,131 --> 00:42:05,021
Se informa la scuola di questo,

953
00:42:05,021 --> 00:42:06,821
Guan Chao perderà il lavoro.

954
00:42:07,251 --> 00:42:08,421
Non è così grave.

955
00:42:08,421 --> 00:42:09,691
Ha sanguinato solo un po', vero?

956
00:42:09,691 --> 00:42:11,021
Oltretutto ha anche reagito.

957
00:42:12,301 --> 00:42:13,131
Diglielo

958
00:42:13,131 --> 00:42:14,901
venire da me se vuole qualcosa.

959
00:42:14,901 --> 00:42:15,981
Non disturbare mio figlio.

960
00:42:16,381 --> 00:42:18,211
Stai mostrando preoccupazione?
per tuo figlio adesso?

961
00:42:23,501 --> 00:42:24,421
Non preoccuparti.

962
00:42:25,131 --> 00:42:26,691
Il problema è risolto.

963
00:42:30,421 --> 00:42:31,861
Perché sei qui, allora?

964
00:42:33,051 --> 00:42:34,301
Ho dimenticato.

965
00:42:34,301 --> 00:42:36,021
Sono qui per consegnarti un abito.

966
00:42:36,421 --> 00:42:38,091
Ti ho comprato un vestito.

967
00:42:38,091 --> 00:42:39,251
ho pensato

968
00:42:39,251 --> 00:42:41,091
potresti indossarlo al matrimonio.

969
00:42:41,571 --> 00:42:43,251
Eppure, visto che non andrai,

970
00:42:43,251 --> 00:42:44,821
non ha più importanza.

971
00:42:45,211 --> 00:42:46,341
I'll just leave it here.

972
00:42:47,861 --> 00:42:49,531
In realtà, va bene se non vai.

973
00:42:49,531 --> 00:42:52,021
Non è un grosso problema se non ci sei.

974
00:42:52,691 --> 00:42:54,341
Ma al matrimonio,

975
00:42:54,341 --> 00:42:56,861
i familiari della sposa
sarà al tavolo principale,

976
00:42:56,861 --> 00:42:57,731
compresi i suoi genitori.

977
00:42:58,091 --> 00:43:00,691
Dalla parte dello sposo,
non ci sarà nessuno.

978
00:43:01,421 --> 00:43:03,381
Potrebbe esserci

979
00:43:03,381 --> 00:43:04,461
qualche altra persona pettegola
come quelli di ieri.

980
00:43:04,461 --> 00:43:05,571
Spettegoleranno

981
00:43:05,571 --> 00:43:06,571
proprio come ieri.

982
00:43:06,571 --> 00:43:08,051
Chi gli ha dato il coraggio? Io...

983
00:43:08,301 --> 00:43:09,731
Perché? Li combatterai?

984
00:43:11,461 --> 00:43:12,421
Io...

985
00:43:15,581 --> 00:43:16,611
Signor Guan,

986
00:43:16,611 --> 00:43:17,731
Lo so

987
00:43:18,381 --> 00:43:19,211
che in fondo,

988
00:43:19,211 --> 00:43:21,021
ti importa davvero di Guan Chao.

989
00:43:21,021 --> 00:43:22,381
Ieri hai iniziato a litigare

990
00:43:22,381 --> 00:43:23,461
perché quelle due persone

991
00:43:23,461 --> 00:43:24,531
stavano spettegolando su Guan Chao

992
00:43:24,531 --> 00:43:26,021
e Yang Fan, giusto?

993
00:43:27,251 --> 00:43:28,501
Se ci tieni a lui,

994
00:43:28,501 --> 00:43:30,091
perché non glielo dici di persona?

995
00:43:33,651 --> 00:43:34,821
Per che cosa?

996
00:43:34,821 --> 00:43:35,781
Ebbene, io...

997
00:43:38,171 --> 00:43:40,091
Siete entrambi divertenti.

998
00:43:40,091 --> 00:43:41,341
Vi preoccupate l'uno dell'altro

999
00:43:41,341 --> 00:43:42,341
ma rifiutati di dire qualsiasi cosa.

1000
00:43:42,691 --> 00:43:44,421
Ieri, per prendermi cura di te,

1001
00:43:44,421 --> 00:43:45,861
Guan Chao nemmeno
partecipare alle prove del matrimonio.

1002
00:43:46,421 --> 00:43:47,691
Non lo ha detto ad alta voce

1003
00:43:47,691 --> 00:43:48,731
ma lo so

1004
00:43:48,731 --> 00:43:50,211
ti vuole

1005
00:43:50,211 --> 00:43:51,571
per partecipare al suo matrimonio.

1006
00:44:00,021 --> 00:44:00,461
Va bene.

1007
00:44:00,461 --> 00:44:01,251
Ho detto tutto.

1008
00:44:01,861 --> 00:44:03,211
Adesso mi congedo.

1009
00:44:04,211 --> 00:44:05,251
Puoi decidere

1010
00:44:05,251 --> 00:44:07,821
se o no
vuoi indossare questo vestito.

1011
00:44:08,611 --> 00:44:09,861
Arrivederci, signor Guan.

1012
00:44:11,731 --> 00:44:12,821
Addio, Yingzi.